One of the first discussions I had with
adaptively, back when we first met, was about
Hellboy. In particular, I thought that Guillermo del Toro had done an admirable job of adapting plot and characters from a complex and subtle book, modulo the necessities of format and accessibility imposed by Hollywood, and she quite vehemently disagreed. However, having seen
Hellboy II last night (and also having reread several of the books lately), I have to conclude that perhaps she was just foresighted.
When books (or comics, or whatever) get turned into movies, I don't get upset if they alter the plot, cut things out, rearrange timelines, etc., to make it fit a movie better; in the case of things like comics, I don't mind at all if they just make up new stories, or retell origins in a different way. I don't mind if they cut out some characters, or even if they turn some of the less central characters into a single composite. That's part of adaptation, that's fine. Yes, I disliked the
Lord of the Rings movies, but emphatically
not — frequent snide comments from my various interlocutors to the contrary — because Jackson failed to adhere precisely to every detail of Tolkien's story just as it was written, or because not all the dialog was verbatim from the books.
What gets me steamed about movie versions of books is when important characters do and say things in the movie that simply don't fit: that, as they're written in the book, they wouldn't do or say. Any book good enough to be worth making into a movie has well-defined characters with distinct and recognizable personas; when they act or speak in "out-of-character" ways it's jarring. Merry and Pippin aren't pure comic-relief buffoons; Saruman isn't an idiot; Denethor is
subtly mad, not a raving lunatic; Hellboy isn't a dimwitted, attention-seeking thug; Abe Sapien isn't a squishier, more lovesick C-3PO, clueless in the ways of the people around him; Liz Sherman isn't a cardboard cut-out stereotype of The Emotional Woman; Johann Kraus isn't a fucking jerk.
In short, even though the visuals are very nice, don't see
Hellboy II. It sucks. I'm really surprised and disappointed that Mignola cowrote the story for this piece of crap.